Перевод: с английского на русский

с русского на английский

застыть от холода

  • 1 freeze up

    to be frozen up
    а) застыть, закоченеть;
    б) замкнуться, принять холодный, неприступный вид
    * * *
    (n) замерзание; ледостав; мороз; холода
    * * *
    период сильного мороза
    * * *
    обыкн. страд. 1) застыть 2) замкнуться, принять холодный, неприступный вид

    Новый англо-русский словарь > freeze up

  • 2 cold

    I [kəʊld] n
    1) холод, стужа, мороз

    My hands got numb with cold. — У меня руки онемели от холода.

    He can't stand the cold of winter. — Он не выносит зимних холодов.

    Shut the door to keep out the cold. — Закрой дверь, чтобы не напускать холода.

    - hate the cold
    - suffer from the cold
    - be in the cold
    - be dead with cold
    - come from the cold
    - keep the meat in the cold
    - keep out the cold
    - shiver with cold
    - stand the cold
    - cold is holding
    2) простуда, насморк

    Do you have anything for a cold? — У вас есть что-нибудь от насморка/от простуды?

    This medicine is very good for a cold. — Это лекарство хорошо помогает от простуды.

    She often catches colds. — Она часто простуживается

    - cold in the head
    - cold in the chest
    - catch cold     II [kəʊld] adj
    1) холодный, студеный, морозный

    My hands are cold from the icy-water. — У меня замерзли руки от ледяной воды.

    The room was cold from the wind. — В комнате было холодно из-за ветра.

    The snow felt cold to his bare feet. — Снег леденил его голые/босые ноги.

    My hands (my feet) are cold. — У меня замерзли руки (ноги).

    Your tea has got quite cold. — У вас чай совсем остыл.

    He is getting cold. — Он зябнет/мерзнет.

    I'm cold. — Мне холодно.

    - cold wind
    - cold weather
    - cold season
    - cold for smb, smth
    - cold from the frost
    - grow cold
    - blow cold
    - get cold
    - cold to the touch
    - it is cold out
    - wind blows cold
    2) неприветливый, равнодушный, холодный

    His words left me cold. — Его слова меня не тронули.

    - cold greeting
    - cold reception
    - be cold in one's behaviour
    - be cold in answering
    - be cold with smb
    3) помертветь, застыть

    He turned cold at the news. — Он помертвел, когда ему сообщили эту новость

    - be cold with fear
    - be cold with defeat
    - get cold at the thought

    English-Russian combinatory dictionary > cold

См. также в других словарях:

  • ЗАСТЫТЬ — и (обл.) застынуть, застыну, застынешь, повел. застынь, совер. (к застывать). 1. Подвергшись действию холода, сгуститься, стать студенистым (о жидкостях). Желе застыло. Клей застыл. || Отвердеть от охлаждения (о раскаленной массе). Застывшая лава …   Толковый словарь Ушакова

  • застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… …   Словарь синонимов

  • застыть — и застынуть. в знач. «сильно озябнуть, отвердеть от холода» застыть и застынуть, прош. застыл (устаревающее застынул), застыла, застыло, застыли; прич. застывший и застынувший; дееприч. застыв и застынув. Руки застыли от мороза. В знач. «замереть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЗАСТЫТЬ — и ЗАСТЫНУТЬ, ыну, ынешь; ыл, ыла; ынь; ывший; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода. Клей застыл. Цемент застыл. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О воде: превратиться в лёд (разг.). Вода в… …   Толковый словарь Ожегова

  • дававший застыть — прил., кол во синонимов: 3 • дававший остыть (4) • застуживавший (10) • …   Словарь синонимов

  • подвергавший действию холода — прил., кол во синонимов: 7 • дававший застыть (3) • дававший остыть (4) • …   Словарь синонимов

  • Закостенеть — сов. неперех. 1. Утратить подвижность, гибкость; окостенеть. отт. перен. Застыть от холода. 2. перен. Потерять способность к дальнейшему развитию, совершенствованию. 3. перен. Укрепиться в каких либо обычно отрицательных взглядах, привычках;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • застынуть — застыть и застынуть. в знач. «сильно озябнуть, отвердеть от холода» застыть и застынуть, прош. застыл (устаревающее застынул), застыла, застыло, застыли; прич. застывший и застынувший; дееприч. застыв и застынув. Руки застыли от мороза. В знач.… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… …   Словарь синонимов

  • замерзнуть — лень, затвори дверь, замерзнешь!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замерзнуть превратиться в ледышку, посинеть от холода, погибнуть, простынуть, прозябать, измерзнуть,… …   Словарь синонимов

  • окоченеть — замерзнуть, перемерзть, застыть, замереть, окостенеть, ознобиться, окаменеть, оледенелый, простыть, оледенеть, передрочь, прозябать, перезябать, задубенеть, озябать, зазябнуть, заколеть, перезябнуть, передрогнуть, издрогнуть, задрогнуть, продрочь …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»